mercredi 9 mars 2011

Mobile library : reality test

La bibliothèque mobile : un test grandeur nature
Gabrielle et Astrid ont conduit la 3ième tournée du taxi-bibliothèque. Cette première aventure en terres africaines pour Gabrielle s'est soldée par un profond sentiment de réalisation du projet empreint de beaucoup d'émotions individuelles. L'attente des élèves se traduit par un accueil chaleureux et spontané. Leur intéret pour la cause livresque s'exprime par des demandes de nouveaux ouvrages ou la possibilité de terminer un livre commencé la fois précédente. La concentration sur des lectures se fige sur des visages où seule les lèvres s'agitent et ou parfois un gout de bonheur se savoure du bout de la langue. Enfin l'assimilation de règles éducatives se transforme dans les activités sportives par une meilleure maîtrise du ballon et l'attention porté à la découverte de la pétanque ou du baminton.
Déjà une réussite, ce test implique une responsabilité pour l'avenir.

Mobile library : reality test
For the 2 french volontiers spending a week with the taxi-library it was a great chalenge! The day to day living of this first experience in Kenya for Gabrielle gives answers to the team. The motivation of some teachers, the welcoming of the pupils, their interest for the books, their concentration at reading, their understanding of sportive activity rulls were a great feed back, a gift for EDU'KENYA s'french and kenyan's team.
A new step but also a big responsability for the futur of the project of the mobile library.

vendredi 4 mars 2011

Taxi-library : french team for the 3rd turn

Third turn = what a game
- wake up early
- charge the taxi
- drive during 10 to 60 minutes
- uncharge the car and put the books from the 3 boxes in order on the tables folowing the language (swahili, french, english) or the themes (documentaries, good english readers, story books...)
- plant the volley net outside and give to the pupils balls, ropes....
- schedule the time table with the teachers
- manage groups of 30 to 110 children
- tell a story in english
- teach the rulls of volley ball, pétanque and badbinton
- play with the skippy roppe
- show the new books
- listen to the first needs of books the children would like
- collect sport material
- compt the books and put them back in the boxes
- say goodby we come back next month
- drive back and make an evaluation of the day

3ième tour de la mini bibliothèque = une épopée
- se lever de bonne heure
- charger le taxi
- faire 10 à 60 minutes de voiture
- décharger les 3 malles de livres et les installer sur des tables en les classant par thème ou langue (swahili, anglais, français)
- installer le filet de volley dehors et distribuer les raquettes, les balles....
- programmer avec le professeur responsable l'organisation du passage des classes
- assumer des groupes de 110 élèves dans la salle
- raconter une histoire en anglais
- enseigner les règles fondamentales de la pétanque, du volley
- faire tourner la corde à sauter pendant 30 minutes
- présenter les nouveaux livres
- motiver les enseignants
- écouter les premières demandes des enfants pour de nouveaux ouvrages
- collecter le matériel de sport
- compter les livres et les ranger dans les malles
- dire au revoir et au mois prochain
- rentrer et faire un bilan de la journée


jeudi 27 janvier 2011

The kenyan team tells us

Bravo à l'équipe de Busia
La semaine du 24 au 28 janvier est celle de la première tournée du taxi-bibliothèque et de l'équipe de Busia toute seule, entre les écoles. En effet il n'était pas possible pour les bénévoles européens de se rendre au Kenya en janvier, les correspondants sur place ont du se débrouiller tous seuls. Le mail envoyé tous les soirs par la petite équipe formée de Pius, Freddy et Sabina nous conforte dans l'idée que les équipes éducatives des établissements scolaires visités vont s'approprier le projet. Pour exemple cette photo d'actualité prise par Pius et son mail :
Hello EDU'KENYA founders. Today our journey was very succesful, infact it was a suprise for us that all the teachers were very participative and happy. I think they have stated realizing the usefullness of library and sports activities, every thing went on smothly.The children also, realy enjoyed..Thank you! Pius

samedi 8 janvier 2011

Happy New 2011

Janvier, bonne nouvelle
Cette année débute sur les chapeaux de roue pour EDU'KENYA : inauguration du site internet. Rendez-vous donc d'un clic à l'adresse suivante http://association-edukenya.org/. Ce sont Mattias et Maxime qui se sont attelés à la tâche pour un joli résultat!!!! Faites tourner l'information. Pour EDU'KENYA, c'est une question de notoriété, d'image et de reconnaissance.
Ce premier mois de l'année 2011 est l'occasion de vous souhaiter à tous une excellente année, riche de rencontres et d'amitié. Ce message est enfin une opportunité de remercier tous les donnateurs, bénévoles et bienfaiteurs qui s'investissent ici et là, de loin et de près, ponctuellement ou sur la durée pour que les enfants et enseignants de Busia puissent profiter d'outils de lecture et de sport.


January, good news
The website is on! Please clic on http://association-edukenya.org, and speak about the NGO. This new year will also give us the opportunity to meet several times, so that pupils and teachers around Busia will enjoy books and sport material.The EDU'KENYA's team is also thanksfull for the help received by volonteers and kenyan people.

vendredi 17 décembre 2010

Collect at Christmas time

Collecte de matériel et vente de Noël
Les enfants de l'école Fénelon Sainte Marie à Paris, s'impliquent pour EDU'KENYA. Motivés par leur directrice et par l'équipe enseignante, les enfants de cette école primaire et leurs parents ont collecté du matériel de sport. En cette période de préparation de Noël, ils ont fait preuve d'une grande solidarité avec les enfants de Busia. Un grand merci à tous.
Par ailleurs l'équipe d'EDU'KENYA à Paris ayant organisé, les 3 & 4 décembre, une exposition/vente d'objets artisanaux, made in Kenya, a gagné quelques 700 euros grâce aux nombreux visiteurs, amis et membres du réseau élargi qui ont acheté des cadeaux de Noël. Une franche réussite : les crèches en feuilles de maïs, les cuillères en corne, les guirlandes étoilées en métal et surtout les jolies boucles d'oreilles et leur arbre/baobab à boucles d'oreilles se sont arrachés. L'an prochain il nous faudra rapporter deux fois plus de marchandises!
Enfin, après une brocante en octobre dernier, à St Germain en laye, un ami de l'association a récolté quelques 200 livres en anglais pour enfants. Une vraie chaîne amicale s'est créée pour aller les chercher et les mettre à l'abri avant leur envoi vers le Kenya.Là aussi un grand merci!

JOYEUX NOÊL // HAPPY CHRISTMAS

The children of a primary school in Paris have collected a lot of sport material for the children of Busia. Their headmaster, spoke to them about Kenya and the needs of the population. It was a great Christmas activity.
The sale of kenyan handcraft the 3rd and 4th of december was a success. All the earings, the soap stone plates, the nativities were sold and french friends were enthousiast. We need more ideas for next year!!
Finaly, a friend of EDU'KENYA collected throught his church in a suburb of Paris, some 200 books in english for children from 3 to 15 years old. A nice surprise!
Thank you for all theses invesments whitch will be shared with the 5 schools in Busia!

dimanche 28 novembre 2010

Sale/vente for EDU'KENYA

Vendredi 3/Samedi 4 décembre
Nous organisons une vente de jolis produits artisanaux originaux, rapportés du Kenya. Boucles d'oreille, arbres à bijoux en bananiers, petits couverts en corne, décorations de Noël en feuilles de maïs, angelots, pères Noël et boules, corbeilles en osier aux mille couleurs, coupelles en pierre de savon et beaucoup de surprises.
L'objectif est de récolter de l'argent pour continuer notre projet pilote sur 2011 : achats de livres en ki-swahili et installation de table de ping-pong dans les écoles. Venez nombreux au 34 bd du Temple 75011 Paris.

Friday the 3rd/ saturday the 4th of december 2011
Next week-end, we are organising a sale of kenyan original handcraft : christmas tree decorations, soap stone plates, hearings, spoons, knives in cow bones and many suprises. The goal of this sale is to earn money to buy books in ki-swahili for the mooving library and tennis tables for each of the five schools. Thank you for coming!

dimanche 7 novembre 2010

First Mobile library's turn











Première tournée




















LeTaxi-bibliothèque c'est, une semaine à Busia, 5 écoles visitées de 8h à 17h, 350 albums et contes en anglais, 20 cordes à sauter made in Busia, 20 ballons de foot et volley, 8 kits de pétanque, 16 raquettes de badminton ... plus de 2500 enfants ont profité des livres ou du matériel de sport, une expérience très enrichissante pour tous. Premières photos!


First visit to schools with taxi-library
One week in the district of Busia, 5 schools visited from 8am to 17 pm, 350 books for children, 20 skippy ropes made in Busia, 20 foot balls or volleyballs, 16 badminton rakets ... more than 2500 children enjoyed the books and the sport material, a wonderfull experience for everyone. First pictures.